fast and loose Thành ngữ, tục ngữ
play fast and loose
repeatedly change one's attitude反复无常
He played fast and loose with several women's affections.他玩弄了好几位女士的感情。
No one can place any reliance on a person who plays fast and loose.没有人能够信赖反复无常的人。
He should not play fast and loose with the company's good name.他不应该拿公司的好名声当儿戏。
play fast and loose|fast|loose|play
v. phr. To do as you please without caring what will happen to other people; act so carelessly or unfairly that people cannot depend on you; be very unreliable.
He played fast and loose with the girl's affections. He played fast and loose with the company's good name.
fast and loose
fast and loose see
play fast and loose.
nhanh và lỏng lẻo
Mô tả các hành động liều lĩnh, bất đáng tin cậy, không trách nhiệm hoặc thiếu suy nghĩ. Tôi biết những tờ báo lá cải này chơi nhanh và lỏng lẻo với sự thật, nhưng chúng thực sự là một niềm vui tội lỗi của tôi! Tôi có thể đảm bảo với bạn rằng tui không chơi nhanh và lỏng lẻo với anh ta; Tôi dự định một ngày nào đó sẽ kết hôn với anh ấy. Nếu bạn định chơi nhanh và lỏng lẻo, hãy đến làm chuyện tại một công ty khác. Đó bất phải là cách chúng tui hoạt động ở đây .. Xem thêm: và, nhanh, lỏng lẻo
chơi nhanh và lỏng lẻo, để
đánh lừa ai đó; bất đáng tin cậy và bất nhất quán. Một số nhà văn tin rằng thuật ngữ này, xuất hiện từ thế kỷ XVI, xuất phát từ một trò chơi gian lận được gọi là "nhanh và lỏng" được chơi tại các hội chợ. Một chiếc thắt lưng hoặc dây đeo được gấp đôi và cuộn lại với vòng ở cạnh bàn. Khách hàng vừa phải bắt vòng dây bằng que hoặc xiên trong khi dây đai chưa được cuộn, nhưng nó vừa làm được điều đó thật kỳ công. Shakespeare vừa sử dụng thuật ngữ này một cách hình tượng trong một số vở kịch, bao gồm Antony và Cleopatra (4.12): “Giống như một người đàn ông đúng nghĩa, lúc nhanh và lúc lỏng, vừa lôi cuốn tui vào hết cùng trái tim của sự mất mát.” Qua nhiều thế kỷ, các nhà văn tiếp tục sử dụng nó để đánh lừa tình cảm của ai đó, như trong Thackeray’s Lovel the Widower (1860): “Cô ấy vừa chơi nhanh và buông thả với tôi.”. Xem thêm: và, nhanh, chơi
nhanh và lỏng lẻo
Không thẳng thắn hoặc trung thực. “Fast and Loose” là tương đương thời (gian) trung cổ của loại trò chơi lừa đảo ngày nay được tìm thấy trong các trò gian lận như Three Card Monte. Nó liên quan đến hai dây đai vải được sắp xếp phức tạp. Nạn nhân được mời chọn một vòng dây để luồn một cây gậy vào, và khi vòng dây được kéo chặt, cây gậy sẽ được giữ chặt và nạn nhân sẽ thắng cược. Tuy nhiên, kẻ lừa đảo vừa sắp xếp cả hai vòng lặp theo cách mà một trong hai vòng lặp bất dính vào cây gậy, bất kể nạn nhân chọn cái nào, và nạn nhân vừa mất trước đặt cược. (Các biến thể của trò chơi dưới nhiều tên khác nhau vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.) Đó là cách cụm từ “chơi nhanh và lỏng lẻo”, có nghĩa là bất trung thực, được sử dụng bởi những người chưa bao giờ chơi “trò chơi”. Xem thêm: và, nhanh, lỏng lẻo. Xem thêm: